本頁重點導覽（8節）
生日蛋糕英文寫甚麼？自然祝福短句與雙語核稿指南
生日蛋糕英文祝福可以先用「Happy Birthday」加對方喜歡的稱呼，再決定是否另加一句心意。短句的工作是讓人一眼讀懂，不是把整封生日信放到食品或字牌上。想寫中英文時，先對意思，再讓兩種文字各自自然，不需要字數一樣。
以下是 Birthday Bun 的原創文字示例及校稿方法，不是固定可製作字牌清單。文字放在哪裏、可用語言、字數、配件及收費，仍要由所選產品確認；完整句子能否呈現，要先按指定款式取得店方答覆。
最簡單的句子，先把稱呼寫對
「Happy Birthday, Alex」可以直接向Alex祝賀；「Happy Birthday, Mum」則以稱呼表達關係。逗號、大小寫與換行可以再按排版討論，但姓名拼法、對方接受的稱呼，以及你究竟在祝福誰，應先確認。
中文暱稱不一定要硬譯成英文，也不應因為平日有人用某個英文名，就自行認定主角想在相片公開。若對方習慣中文稱呼，可以保留中文名配英文祝福；這比猜一個英文拼音或把暱稱譯得陌生更容易讀明白。
先把完整文字獨立打一遍，不把店方引導到參考相片某個角落猜名字。若相片是別人的生日牌，請另外說明只參考版面，文字以這次提供的版本為準。完整設計整理可看參考圖與核稿指南。
短句選擇：說清楚你今天想表達甚麼
| 英文示例 | 中文心意方向 | 適合先想清楚的事情 |
|---|---|---|
| Happy Birthday, Alex | 直接祝生日快樂 | 稱呼是否正確及可公開 |
| Have a lovely birthday | 希望今天過得愉快 | 想把重點放在當天慶祝 |
| Wishing you a wonderful year ahead | 祝往後一年順心 | 是否有空間放較長文字 |
| So glad we get to celebrate you | 很高興能一起為你慶祝 | 是誰共同送出這句話 |
| With love, from all of us | 來自大家的心意 | 署名範圍是否真的包含所有人 |
這些句子是可修改的寫作例子，不是要求每段關係都採用同一種語氣。「With love」是否合適，取決於你們日常關係；同事共同送出的文字，也不必刻意寫得像伴侶告白。選一句自己願意當面說的話，比把很多華麗形容詞湊在一起更自然。
若想表達「希望今年多些自己的時間」，可以另寫「Wishing you more time for the things you love」。中文重點是留時間給喜歡的事，不需要加上自己不知道的工作、感情或健康願望。較私人的背景留在私人訊息，不讓公開短句代主角宣告人生計劃。
中英文對照，不必逐個字搬過去
例如中文想寫「今天輪到我們為你慶祝」，重點是一起參與，不必硬保留中文每個字的次序。可以用「Today is all about celebrating you」表達今天以對方為主；若是較輕鬆的小聚，也可以只用短句，把完整中文心意另寫。
另一個例子是「願平常日子也有喜歡的事」。你可先決定最重要的是日常、喜好還是陪伴，再寫一個簡單英文版本；不需要為了看起來像翻譯，把所有意思塞進一行。若你不能確定某句是否準確，保留熟悉的生日祝福也可以，不用猜生僻用字。
中英文是否必須同時放上產品，也可以再想一想。兩句意思相同，卻令文字太多時，可能只保留一種語言在生日主角上，另一種放進自己另寫的卡或訊息。這是溝通方法，不代表本店必定附送、代寫或印製卡片。
名字、數字與署名，各自做一次核對
英文姓名先照本人慣用版本，包括中間空格及連字號，不要在不同訊息交替使用兩種拼法。若想用「Dad」「Mum」等稱呼，也確認送禮人與主角的關係是否讓人讀得明白；多人共同送禮時，必要可改用大家都接受的稱呼。
是否寫年齡是另一個決定。英文短句並不需要數字才算生日祝福；若主角不想公開歲數，可以用稱呼和「Happy Birthday」即可。相關公開範圍與年齡處理，另見不寫年齡的生日祝福，本篇不重複替對方作選擇。
署名也不能寫得比實際範圍大。三位朋友共同送出，可以列名字或寫大家確認過的短稱；若只有部分同事參與，就不要寫成全公司共同祝福。句子語法自然，仍不代表署名事實正確，兩者都要看。
把字句放回實際產品，才知道是否合用
Birthday Bun 細塔主體十二個饅頭，另有生日牌、數字饅頭及底座；高塔有三十個卡通饅頭與十五個小饅頭，另有星星名牌及歲數饅頭。這些配件名稱讓你知道要問的位置，並沒有告訴你可放多少英文字母，或是否能把整句祝福做在食品上。
本店卡通饅頭以天然色粉調色，但調色描述不是文字印製方式。不要看到角色造型就假設能複製相片上的每個字體，亦不要因為不寫歲數就自行把數字配件換成另一句英文。把希望呈現的文字與不想出現的內容分開，讓店方確認可行方案及報價。
可以這樣查詢：「想選這款作生日主角，文字希望是『Happy Birthday, Alex』，長句由我另寫。想確認名字及祝福可放在哪個位置、大小寫與換行如何處理，以及是否涉及額外配件或費用。」這是原創需求範本，不是完成訂單。
同一段心意，可以保留公開與私人兩個版本
例如一家人共同為長輩慶祝，公開短句可以只用稱呼與生日快樂，家人各自想說的謝意則另外傳送。這樣不是把心意縮少，而是讓食品上的文字不用同時解釋每一段關係。若主角不習慣英文，也先問他是否喜歡這個方向，不把全英文當作比較正式的必需品。
朋友之間的玩笑也先看是否適合被轉發。你們私下明白的一句話，到了同事或親友合照可能被讀成另一種意思；不確定時可以換成直接祝福，把笑話留在自己可解釋的場合。選擇自然的短句，比製造需要主角當眾說明的文字更貼近慶祝目的。
其他品牌有文字選項，也只屬該商品
SURPRiZE U、Sugar Me及Moshi Mochi展示不同蛋糕形式與訂購資料；閱讀指定商品時，要分清文字、生日牌與額外配件是否各自列明。其他店能提供的字數、語言或字牌，不能成為本店相同服務的保證。
比較時可保留三欄：你要顯示的完整文字、想參考的外觀、等店方回答的製作問題。文字已決定而製作方式未確認，就把後者保留為問題；不用先自行刪字、猜大小，或付費後才問能否做到。
收到店方回覆後，由一位負責人集中提交最後文字。若把「Have a lovely birthday」改成另一句，清楚標示舊稿已取代，避免店方在不同親友訊息中自行選擇。公開合照的相片說明也可以同時核對，不讓食品上用暱稱，發布時卻補回主角未同意的全名或年齡。
常見問題
英文祝福一定要很長才有心思嗎？
不需要。一句寫對稱呼的生日快樂已能清楚表達場合；較長心意可以另寫，讓產品文字保持容易閱讀。
中文名字可以直接配英文祝福嗎？
可以先作這個文字方向，再問指定產品可行的語言與排版。不要為了全英文而猜主角不常用的拼音或名字。
本店任何款式都能放這些完整句子嗎？
本文沒有這項承諾。配件、字數及製作方法要按實際款式確認，可先看產品入口與報價分界。
核稿應該先看甚麼？
先看完整意思、姓名及署名是否正確，再處理大小寫與換行。若日期未定，亦可先讀查期與確認時序，不用因已寫好句子就把檔期當作已留。
內容整理與署名原則：查看編輯及資料使用說明。如發現資料有變，可用網站聯絡方式提供文章連結及需核對項目。